Devi proprio farti vedere.
Vorrei fare un prelievo per escludere alcune cose, ok?
- Dimmi la verita'. Pensi che abbia il cancro?
Non corriamo troppo.
- Posso chiederle un favore? - Certo, che succede?
- Fa fare a mio figlio un giro della 51? - Certo, va tutto bene?
Si sta preparando per un caso della narcotici.
Cittadini messicani. Brutalmente violenti.
Il procuratore la chiamera' a testimoniare.
Susan Weller, consulente politico. Lavoro con i piu' grandi nomi del partito.
Penso che lei abbia un futuro a livello nazionale davanti
- e sarei felice di aiutarla a delinearlo. - Ok.
- Quindi... da dove viene? - Chicago, nata e cresciuta.
Davvero?
- Che zona? - Talcott e Odell.
Papa' aveva una casa con una fantastica vista sulla 90.
Non e' possibile!
Io stavo tra Talcott e Nordica. Vedevo l'autostrada dalla finestra di camera mia.
- Scherza? - No.
Era a tre isolati da casa mia?
- Gia' - Ma dai!
- Ciao. - Ehi.
Scusa. Scusi.
Parcheggiare e' stato un incubo.
Susan, lei e'...
- Gabriella Dawson, la mia... - Ragazza! Salve.
Ho... fatto delle ricerche, e' stato difficile trovare una foto del
consigliere Casey senza lei accanto.
E' stata Gabby ad avere l'idea che mi candidassi.
- Ragazza intelligente. - Mi sono persa qualcosa?
No, ma ne approfitto per cominciare.
Ho portato avanti 18 campagne, con 18 candidati eletti.
La gente pensa che il mio segreto sia una grande campagna, ma
la verita' e' che punto sul cavallo vincente.
Senta, apprezzo la sua fiducia e non voglio farle perdere tempo.
Mi sono candidato come consigliere per sistemare il mio distretto,
non per avviare una carriera politica.
Non deve decidere niente, ora.
Sono solo la persona che terra' in tasca durante il suo mandato.
Strategie mediatiche, le piattaforme di sostegno... la posso consigliare, ma
non c'e' niente di ufficiale, a meno che non ci sia una campagna.
C'e' qualcosa che non capisco.
Per cosa esattamente dovrebbe candidarsi?
Praticamente, quel che vuole.
Senato, sindaco.
Scelga lei.
Ciao, Kelly.
- Ehi! - Hai visto Pouch?
Ehi.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Fai il bravo con Kelly? - Si'.
- Grazie e prego? - Ok.
Grazie a Dio, c'e' il cane.
E tu ovviamente.
Grazie ancora per quel che fai.
A scuola gli hanno dato questo compito, che sembra la scusa perfetta
- per tenerlo alla 51. - Certo, come ho detto non c'e' problema.
- Il processo comincia oggi? - Testimoniero' fra un paio d'ore.
Le cose si sono calmate.
Prima finisce e prima la mia vita tornera' alla normalita'.
Sei sicuro che e' tutto a posto con J.J.?
Si', nessun problema. Ce la faccio.
- Grazie. - Si'.
Vuoi venire sul divano?
Ti ho portato qualcosa.
Tieni.
Prendilo.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61
STRUTTURA IN FIAMME AL 190 DI SOUTH ROSELLE ROAD.
Ehi. Ehi. C'e' ancora qualcuno dentro.
- Casey. - Si'.
Il posto e' a pianta completamente aperta.
Non ci sono muri interni per orientarsi.
Se entriamo, non riusciremo ad uscire prima che l'edificio crolli.
Comandante, la squadra puo' fare una ricerca usando la corda.
Si'. Signora, sa chi c'e' dentro?
C'e' solo Armand. Avevamo un evento.
- E' tornato dentro di corsa. - Ok.
Mi dia due minuti, possiamo entrare e uscire in tempo.
Ok. Solo 2 minuti.
Andate.
Squadra! Ricerca con la corda.
Capp, sei l'ancora, io al comando. Cruz, Tony,
assicuratevi di far scivolare le sacche sulla linea principale.
- Ricevuto! - Vado!
Ok. Tony. Posizionati a destra.
- Cruz, tu rimani a sinistra. - Ricevuto.
Accendete le luci, andiamo.
Vigili del fuoco! Si faccia sentire!
Lo vedo, tenente. A circa 12 metri.
Bene. Ricevuto. Rimani li'.
Tony, arretra verso Cruz.
Ricevuto. Sto arrivando Cruz.
Questo ragazzo non ce la fa piu', tenente!
Rimani dove sei. Tony e' proprio dietro di te.
Andiamo.
No, non posso lasciarlo.
Andiamo ragazzo, deve aiutarmi ad uscire di qui! Andiamo.
Andiamo forza. Dobbiamo andare, dobbiamo andare.
Tenente. Sono scollegato.
Cruz, dove sei?
A circa 15 metri indietro dalla linea principale
con la vittima.
Cruz, attiva il tuo allarme PASS.
Veniamo a cercarvi.
Severide, dove sei?
Al comando, torniamo.
Ci sono troppe interferenze con il PASS. Dovremmo entrare e andarli a prendere.
Che nessuno entri.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Preparate i cannoni.
Severide, parlami.
Severide!
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 20 - "The Last One for Mom"
Traduzione: Dissy55, rumbelle, Vuvy, Jexika.2, hook_smuse, nonhoNick.
Auto 25 a centrale. Abbiamo un'emergenza mayday.
Mayday! Mayday!
Ricevuto 25.
A tutte le unita': mantenete le frequenze libere per trasmissioni mayday.
Arrivano!
Aiutalo.
Ritiratevi. Usate la tecnica difensiva.
Accendeteli!
No, non puo'!
Signore, stia calmo. Respirera' meglio.
Voi non capite!
Cruz!
Che diavolo e' successo li' dentro? Non devi mai lasciare la fune.
- C'era troppo caldo. Non c'era tempo. - Tony sarebbe arrivato in 40 secondi.
Saremmo usciti in 2 minuti, invece ci hai fatto rimanere dentro per 4.
- Tenente, quell'uomo stava svenendo. - Si', e quei 2 minuti potevano costargli
la sua vita o la nostra.
- Pensavo che sarei potuto tornare... - Zitto e ascoltami. Te lo dico,
hai incasinato tutto. Hai fatto un errore.
Allora, cosa pensi di Susan?
Un po' viscida, no?
Sembra molto brava nel suo lavoro, ma non so.
A volte incontri delle persone e
non credi ad una loro singola parola, come se
si allenassero davvero, prima di dirla.
Lei non, non...
ti piaceva, vero?
Piccola, puoi chiudere la porta?
Questo e' arrivato con la posta di oggi.
Oh, mio...
oh, mio Dio.
Cosa...
- questi saranno... - 10 mila dollari.
- Stai scherzando? - No.
10 mila?
Oh, mio Dio!
E'...
e' una tangente?
Lo penso anch'io.
Porca... questa e' davvero una tangente.
La cosa strana e' che non c'erano istruzioni.
Beh, c'e' un nome.
Cartman Development.
Mai sentiti.
Gia', forse vogliono cambiare le cose.
Penso di dover chiamare Antonio.
Si', lo penso anch'io.
Sai cosa?
Penso di dovermi congratulare.
- Perche'? - Penso che cio' ti renda un vero
politico di Chicago.
Questo video progetto, "Una giornata", dovrebbe esaminare un'importante carriera.
Ogni intervista dovra' concentrarsi sul motivo per cui il soggetto ha scelto questa carriera,
come si svolge una giornata tipo.
E sul perche' il loro lavoro e' importante.
Nient'altro?
No.
Io volevo intervistare la polizia di Chicago.
Ma la mamma ha detto che voi potreste essere interessanti.
- Non dovete farlo, se non volete. - Ehi,
scherzi, ragazzo? Fai parlare questi scemi e non riuscirai piu' a zittirli!
Tieni, forza.
Ecco a te.
Andiamo, Pouch.
Sai, oltre che per un uomo,
rischierei la vita per un animale. Cioe', qualcosa con quattro zampe...
Ma non esiste che io torni li' dentro
per un'opera d'arte!
Com'era fatto?
Ehi, non lo so. Ok?
- Mai sentito di quel posto. - Davvero?
La Trickster Art Gallery e' famosissima a Chicago.
C'e' molto della cultura dei Nativi Americani, li' dentro.
- Peccato sia andata distrutta. - Ciao a tutti.
Ascoltate.
Ho un annuncio importante da fare.
Tutti noi qui, partiremo, il mese prossimo,
per la conferenza annuale sulla leadership nella lotta antincendio, a...
aspettate...
Las Vegas.
Ehi! Fantastico, vero?
- Di cosa stai parlando? - Ho organizzato tutto.
Passeremo tre giorni a Las Vegas,
seguiremo qualche seminario,
solo per equilibrare la cosa. Chi ci sta? Chi ci sta? Dovete dire solo si'!
- Si! - Si!
Ehi, non so cosa hai fatto per ottenerlo, Otis, ma... io ci sto.
Tutto quello che dovete fare e' segnare il vostro nome sulla lista.
Otis si occupera' del resto.
Ecco qua!
Raccoglieremo i soldi dopo.
I soldi?
Pensavo avessi organizzato tu!
Si', ma ci costera' un po'!
Allora...
cosa hai organizzato, esattamente?
La lista per aderire! Dai, ragazzi!
E' il viaggio della vita!
Si vive solo una volta.
Prima ero un paramedico.
E, dopo, ho pensato
che volevo diventare un medico.
Ma, non so...
a volte
la tua natura si insinua dentro te,
ti trova e affonda li' i suoi denti.
Ok.
Qual e' la prossima?
Perche' combattere gli incendi e' cosi' importante?
Che sta succedendo?
Hanno sparato al detective Holloway.
La stanno portando in sala operatoria al Med, ora.
- Cosa e' successo? - Pensiamo che l'assassino era posizionato
di fronte al tribunale. Non appena la Holloway e' arrivata, le hanno sparato.
- E' stato un attacco? - Si'.
Mi ha detto che avevate eliminato la minaccia, che le cose si erano calmate.
Lo pensavamo.
Vado a prendere J.J., lo porto al Med.
No, non puo'.
Per adesso il Chicago Med e' in isolamento.
Questo tizio aveva un'auto che l'aspettava per fuggire. E' scomparso.
Se scopre che non ha finito il lavoro, potrebbe tornare.
Non posso lasciare che J.J. si avvicini al Med.
Agente John Lucas, sono qui per sostegno.
Ho chiamato il contatto di emergenza di Holloway, sua sorella, in California.
Viste le circostanze, ci ha chiesto di non dire a J.J. cos'e' successo,
finche' non arriva.
- Cosa facciamo nel frattempo? - Prendo J.J. per tutto il giorno.
Andiamo al cinema, a pranzo... lo tengo impegnato.
No, e' un ragazzino intelligente.
Se lo allontana da qui, capira' che qualcosa non va.
Ha gia' fatto qui tre turni.
Lo conosco. Si fida di me.
Allora le forniremo protezione, delle pattuglie staranno qui di fronte.
Quindi la zia di J.J. vuole davvero che non gli diciamo nulla?
Si'. Sara' qui tra circa sei ore.
Sei ore, ok.
Beh, abbiamo tutto il tempo per fare il miglior
video che una terza elementare abbia mai visto. Quindi,
se non usciamo per il lavoro o per le esercitazioni,
dovremmo essere tutti al servizio di J.J. Diamogli una bella giornata.
Comandante, non posso lasciare la caserma oggi.
Ho fatto cercare un sostituto a Connie, tenente. Sara' qui presto.
Grazie.
- Lei ce la fara'. - Si'...
Si'.
- Voleva vedermi, comandante? - Si', entra pure.
Mi ha appena chiamato Liz Brexel...
la donna dalla galleria d'arte.
- Come sta Armand? - Stara' bene,
Ma Liz sta chiedendo i nomi dei pompieri che l'hanno tirato fuori e ha insistito.
L'ho calmata, per ora, ma devi sapere,
che potrebbe tornare alla carica.
Quei minuti in piu' che abbiamo passato fuori,
avremmo potuto usarli per attaccare quell'incendio.
Severide ti ha gia' parlato di questa chiamata giusto?
Si'.
Non serve che te lo dica anch'io.
Cruz.
Ci sono due tipi di errori.
Ci sono quelli inevitabili e poi ci sono quelli che si potevano evitare,
ascoltando gli ordini...
si evitano i secondi.
Ascoltate ragazzi, sarete felici di sapere che il comitato della conferenza
su leadership e gestione incendi ha accettato di farci tenere
un seminario di 4 ore intitolato "Comandare dalla Prima Linea",
che ci dara' i pass gratis per la conferenza e...
pasti gratis per tre giorni.
Comunque, ci pagheremo la maggior parte del viaggio,
e, adesso, dobbiamo pure... lavorare?
- Mi piace il nome. - Grazie, amico.
Ehi, Otis, hai saputo piu' niente dal dottor Halstead?
Perche' avrei dovuto?
E' normale. I dottori ti chiamano per sapere come stai.
Si' ma, come ti ho detto non era niente, quindi,
perche' dovrebbe servirmi un controllo?
- Ehi. - Ehi.
- Perche' sono venuti i poliziotti? - Stanno solo controllando,
li stiamo aiutando per un caso.
Ok,
Quindi,
chi c'e' dopo?
Quando mi sono innamorato di questo lavoro?
Ancora prima di farlo.
Quando ero bambino, i pompieri vennero nella nostra scuola.
Arrivarono con tutta l'attrezzatura, il camion,
ci lasciarono anche salire in cima, e si', lo ho saputo da allora.
Sono fiero di cio' che faccio,
di questo lavoro, delle persone.
Non esiste modo piu' onorevole di spendere la tua vita.
A volte... quando aiuti qualcun altro,
aiuti anche te stesso.
- C'e' qualcun altro con cui posso parlare? - Si', Capp, sparisci.
- Non ho ancora risposto. - Sparisci! Brett, prego.
Possiamo chiamare mia mamma, prima?
E' molto occupata, adesso, piccolo. Che ne dici se la chiamo tra un po'?
Possiamo solo provare? Risponde sempre quando la chiamo.
AMBULANZA 61, BAMBINO FERITO.
- 1395, WELLS STREET. - Scusa.
Non so cosa sia successo, ho dato i soliti due minuti di pausa per bere e
Sally e' tornata comportandosi in modo strano.
Ok, mi faccia un favore.
Potrebbe portare fuori tutte queste ragazze?
- Grazie. - Forza ragazze.
Ok, mi dica esattamente cosa succede.
Eravamo alla sbarra e lei continuava ad inciampare.
Non parla, di solito non riesco a farla smettere.
Ehi, Sally sono Jimmy.
E' hai proprio un bel tutu'.
Ehi, riesci a guardarmi?
Bene, il respiro e' un po' debole.
- Asma, allergie? - No, niente sui suoi documenti.
Ho chiamato la madre, ho dovuto lasciare un messaggio.
Sally, ti metteremo una bellissima maschera, adesso,
- ok? - Piccola...
- Katie andra' tutto bene. - Olivia, potrebbe assicurarsi...
Ti senti bene?
Qualcosa non va?
Sally ha fatto una cosa molto brutta.
Cos'ha fatto?
Sally ha bevuto questo.
Ha pensato che fosse dolce.
Oh mio Dio!
- Alcool al 60%. - Ok, mettiamole una flebo.
Va bene piccola, ecco qua.
Dannazione si e' rotta.
Sally? Sally, riesci a guardarmi?
Brett, le pupille sono dilatate.
- Pressione 110 su 90. - Questo non e' solo alcool.
Bene, ci serve il Versed per fermare le convulsioni.
La pressione e' troppo alta, devi trapanare.
Ok.
- Forza piccola, andiamo. - Veloce e fermo.
- Bene, ecco qua. - Grazie.
- Il Versed e' dentro. - Ok.
Ha ancora la crisi.
- Cosa abbiamo? - Bimba di sei anni.
Con segni di emorragia celebrale.
Scala Glasgow 7. Accesso intraosseo.
- Ehi, Dottor Halstead. - Come va, ragazzi?
Ci sono novita' sulla Holloway?
E' ancora in sala operatoria. Sarete i primi che chiameremo, appena uscira'.
- Grazie. - Si'.
Jimmy, ci vediamo dall'ambulanza, ok?
Ha un secondo?
- Si' vieni. - Ok.
Otis ha detto che non avete mai preso un appuntamento.
- L'ha saltato? - Gia'. Di solito non devo lasciare sei
messaggi, per un prelievo del sangue.
Non si e' fatto prelevare il sangue?
Ho forse fatto una gaffe?
No,
no, e' tutto ok.
Grazie, Dottor Halstead.
Sylvie, e' un tuo amico?
Si'.
Il ragazzo deve lasciarmi fare degli esami.
Fa' del tuo meglio per portarlo qui.
Non sono terribili.
- E' cavolo? - Ottima intuizione.
In realta' e' bietola con pepe di cayenna.
Mia moglie mi ha insegnato il trucco, ed e' cosi' che sua madre
- li faceva. - Consigliere Casey?
Si'...
Posso aiutarla?
Al Nelson,
del Comitato Etico.
Sono qui per parlare della tangente che ha ricevuto.
Non credevo...
che il Comitato Etico fosse coinvolto.
No?
Lei sa di cosa si occupa il Comitato Etico?
Un politico riceve una tangente a Chicago,
di solito, sono il primo che chiamano.
Sono... desolato.
Non lo sapevo.
Non sono un politico da molto.
- Senta, non e' il posto adatto per... - Staro' solo un minuto.
Ho solo qualche domanda.
Quando ha ricevuto la tangente?
All'inizio del turno.
- E l'ha consegnata? - Si'.
Un paio d'ore dopo.
Di chi sospetta, per la tangente?
C'era un nome nella scatola: "Cartman Development"
Lo so...
Qualcun altro?
Nessuno si e' fatto vivo?
Mi scusi, Al, ma... non c'e' bisogno che si sieda, sarei...
di turno, ora.
Ne parleremo meglio durante i miei orari d'ufficio.
Oppure, contatta la polizia.
Li ho gia' informati di tutto.
Certamente.
Il dipartimento di polizia.
Li contatto subito.
Perche' volevi fare il progetto sul dipartimento di polizia?
Beh...
Li' mi conoscono tutti.
Sono molto gentili.
Qualche volta mi permettono di sbirciare nell'armadietto delle prove.
C'e' roba stranissima, la' dentro.
Faro' il poliziotto, probabilmente.
Mia mamma dice che non devo ancora decidere, ma...
- Ne sono quasi certo. - Forte.
Le piaci.
A tua mamma?
Ti chiama "Kelly".
Da quando mio papa' e' morto...
chiama quasi ogni ragazzo "fesso".
Ma... tu sei solo "Kelly".
Anche lei mi piace.
Davvero?
Si'.
Forte...
davvero forte.
Quindi...
quando viene a prendermi?
Credo verso la fine del turno.
Sei sicuro?
Pensavo alle quattro.
Dai...
andiamo in cucina e prepariamo la cena per Pouch.
Ok.
Ehi, Pouch!
Andiamo, vediamo di darti qualcosa.
E' la Trickster Art Gallery?
Si', la sto esaminando.
Giusto per sapere di cosa si tratta.
Ok...
Il primo anno, sul camion,
ero cosi' entusiasta
di domare un incendio...
che ho dimenticato di aprire la manopola dell'aria nella mia bombola.
Quello fu uno sbaglio.
Oggi?
Sei sicuro di aver commesso uno sbaglio?
Se avessi aspettato i rinforzi, saremmo usciti da quell'incendio due minuti prima.
I ragazzi sarebbero usciti subito,
quell'uomo non avrebbe inalato troppo fumo,
- forse avremmo salvato l'edificio. - Ma lo hai fatto uscire.
Non dovrei piu' fare sbagli.
Sono... sono sicura che Severide ti abbia rimproverato, vero?
Ascolta, onestamente...
quel tipo reagisce di pancia...
l'80% delle volte.
Non c'era lui, la' dentro.
Non ha visto quello che hai visto tu,
cos'hai sentito...
A volte, la decisione spetta a te.
Il nostro lavoro non e' nero o bianco...
Ehi, ehi, ma... ma e' per notte?
Io credevo che stessimo parlando a settimana.
Quante persone possiamo... infilarci in una stanza normale?
Gia'... ok, la richiamero'.
Ok, arrivederci.
- Cosa c'e'? - Hai dato buca agli esami del sangue?
Non ho dato buca, non ci sono ancora andato.
- E' esattamente la stessa cosa. - No... non lo e'.
Ascolta... Mio cugino Stas, di Omsk,
ha aspettato di avere 33 anni, prima di andare da un medico.
Ok, Otis...
Devi scoprire cosa succede.
Non sei un bambino, non te lo devo spiegare io,
- potrebbe non essere niente! - O potrebbe essere qualcosa, giusto?
Sistemiamo la faccenda di Las Vegas, poi...
- A chi interessa Las Vegas? - A me. A me interessa.
Credi che la Holloway pensasse che potevano spararle, stamattina, quando si e' alzata?
Non posso sapere cosa mi succedera' domani, ma...
posso godermi il presente.
- Quindi, andiamo a Las Vegas. - No no, non puoi paragonarti alla Holloway
- Devi fare il test. - Penso di essere stato chiaro.
Non voglio sapere.
Ehi, Al.
- Dimenticato qualcosa? - Ho parlato con la polizia,
come ha richiesto lei.
Hanno detto che pensava che la scatola
potesse essere li' da giorni.
Il denaro era nella mia posta. Puo' essere arrivato mentre non ero di turno.
Giusto, ho controllato l'azienda menzionata sulla scatola.
Non esiste.
- Ok. - Ok?
Al,
ho la sensazione che lei non sia qui per...
indagare sulla tangente.
- Ho consegnato io il denaro. - Giusto.
Ha consegnato i 10.000 dollari,
tre giorni dopo averli ricevuti.
Non li ha denunciati al Comitato Etico,
ma al suo amico poliziotto dell'Intelligence.
- Non cercavo scorciatoie. - Mi...
mi piacerebbe sedermi e parlarne,
ma ho gia' consegnato i fascicoli per un'indagine completa.
Incontro l'ispettore generale alle tre di domani.
Dovrebbe venire.
E' andato tutto bene?
Sei sicuro di volerla chiamare?
Al Nelson?
Al gioca a poker col suo predecessore, Becks, tre volte a settimana.
In nessun caso ci andra' piano, con lei.
Ho ricevuto una mazzetta. L'ho denunciata... il giorno stesso.
- Non ho fatto niente. - Non dico il contrario,
ma dubito che fosse una vera mazzetta.
E' come se qualcuno cercasse di infangarla.
Forse un appaltatore?
Avevo una societa' che ha lavorato per il comune.
Ok.
- Non lo sapremo mai per certo. - Voglio sapere chi e' stato.
Non importa chi e' stato.
Qualcuno le ha dato una scatola di soldi,
cosicche' Al la inchiodasse nell'indagine. L'allarme e' gia' scattato.
Quel che conta ora e' e' che noi lo disinneschiamo.
Come?
Smuovero' le cose.
Ok.
Gia', fai dei maestosi salvataggi,
hai il coraggio di sfidare la morte, fai l'eroe, ma
la vera, sai...
la ragione di fondo... La raison d'et...
La raison d'et... come la chiamano?
- Rispondi solo alla domanda, Herrmann. - Ok.
Bene, bene. Senti, la sincera ragione per cui
a cosi' tanti esagitati,
disadattati, suonati di primo livello,
come tu ed io,
gli prende la fissa di fare il pompiere?
Giocattoli.
Severide, ufficio di Boden.
Ehi, che e dici se accendiamo questo ragazzaccio e vediamo cosa tagliare?
Non ce l'ha fatta.
Ha avuto una crisi respiratoria acuta.
Hanno cercato di alzarle la pressione. Hanno...
fatto una trasfusione,
ma Bianca...
Hanno fatto tutto il possibile.
Che mi dite di J.J.?
Mary Holloway arrivera' tra un'ora e mezzo.
Dobbiamo comunque rispettare i suoi desideri. E' il tutore di J.J., ora.
- Non posso mentire al bambino. - Non devi mentirgli.
Gli stai dando solo piu' tempo.
Ancora due ore prima, che la sua vita cambi completamente.
- Posso tenere JJ per un paio d'ore, poi... - No, no, no.
Kelly?
Ho detto a Bianca che l'avrei tenuto, per oggi.
Lo faro'.
Quando scegli un mestiere cosi',
impari a vivere ogni momento.
C'e' un mucchio di gente, la' fuori, che non lo capisce, maledizione.
Non credo possiamo dire "maledizione".
Cavolo?
Un mucchio di gente, cavolo!
Questo mestiere ti insegna come goderti ogni giorno, finche' puoi.
Hai ripreso quasi tutti?
Quasi.
Non ho ancora ripreso te.
Ok.
Desideri mai
di essere una qualsiasi cosa diversa da un pompiere?
Certo, si'. Ho...
Ho pensato ad altri lavori.
A volte essere un pompiere e'...
Sai quando succede qualcosa di brutto,
quella sensazione che hai?
Proprio allo stomaco?
Beh, a volte questo
succede in servizio
e...
a volte cose brutte succedono alle brave persone,
e non possiamo sistemarle.
Il lavoro serve ad aiutare
per quanto possibile e poi...
e poi provo a ricordare, che nel tempo, alla fine,
quelle brave persone staranno bene di nuovo.
Non l'aspettavo cosi' presto.
Sta bene?
Si', solo...
- mi servirebbero buone notizie. - Mi faccia strada.
Me ne sono occupata.
- Che intende? - Ho parlato con Al.
Contattera' la polizia,
perche' il denaro era in realta' una donazione privata
per beneficenza, nel suo distretto, sara' tolto dalle prove e donato direttamente.
Non c'e' mai stata una mazzetta.
Mi serve solo che lei mi dia il nome dell'ente benefico.
Il Club 100 di Chicago.
I soldi devono andare alle famiglie che hanno perso un caro in servizio.
- Ok. - Ok.
- Cosa le devo per la consulenza? - Niente.
- La prenda come un favore. - No, no, no.
La pago.
- Troppi favori, ultimamente. - Le ho dato il mio biglietto da visita.
Volevo che l'avesse.
Questa mattina,
quando ho detto che poteva candidarsi per qualsiasi ruolo,
so che ha pensato a qualcosa.
Puo' essere stato solo per un secondo, ma ne sono sicura.
Qualsiasi cosa abbia immaginato, per quanto azzardata le sia sembrata,
posso fargliela ottenere.
Liz, giusto?
Come posso aiutarla?
Volevo portarle una cosa.
Ha presente quella galleria?
Armand venera quel posto.
Quel cazzone testardo avrebbe continuato a tentare di salvare tutto.
Se non fosse stato per lei,
credo sarebbe morto li'.
Volevo che avesse questo.
E' il mio preferito.
E ogni piuma e' stata donata da un veterano Nativo Americano.
Centinaia di storie, intrecciate in una sola.
Volevo solo ringraziarla.
Non abbiamo perso niente di importante.
Condividiamo le nostre storie.
Ne creeremo sempre di nuove.
Grazie.
Severide.
Ho appena parlato con il comandante Crowley.
La polizia ha il colpevole. E' in custodia.
Buono a sapersi, comandante.
Ehi.
Ho qualcosa che puo' servirti nel video.
- Vuoi vederlo? - Si'.
Andiamo.
Ok, un piede alla volta.
Ci sei quasi.
Ok.
- Ti piace come ultima scena? - Si'.
Si'.
Il video e' finito, allora.
Manca solo un'intervista.
Credevo le avessi tutte.
L'ultima l'ho tenuta per la mamma.
Dev'essere la giornata
tipo di un eroe locale.
Chi sono?
E' mia mamma?
Salve, Mary. Sono Kelly Severide.
J.J. sta...
- Sta bene? - Si'.
E' dentro. Mi ha tenuto occupato.
Ero in aereo, pensando di continuo
al modo migliore per dirglielo, ma...
Dio, ora non ricordo piu' niente.
Potrebbe...
Potrebbe accompagnarmi, in caso non riesca a parlare?
Certo, si'.
Se mi vuole, ci saro'.
Ok.
Zia Mary!
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a trovarti.
- Davvero? - Si'.
Hai conosciuto il mio amico Kelly?
Dai, ragazzi, possiamo andare di la'.
Tua madre...
era al lavoro...
e le hanno sparato.
- Non e' vero. - Mi dispiace tanto.
No.
Menti. Verra' qui tra poco.
- Mi verra' a prendere. - Non e' cosi'.
Ciao.
Grazie per avermi aiutato, oggi.
Ci vediamo, Pouch.
Penso che il cane abbia deciso per noi.
Va bene se il cane resta con voi?
Ehi.
Pensavo potessi tenere Pouch, per un po'.
Badare a lei. Sembra che a te dia retta.
Mia madre la adorava.
E' vero.
Visto che Pouch fa
parte della famiglia, vale anche per te.
Torna quando vuoi, ok?
Se vuoi parlare, mi chiami.
Grazie.
Cos'e'?
Il lavoro non e' bianco o nero.
Questo e' il grigio.
Dopo aver intervistato tutti oggi,
vuoi ancora fare il poliziotto?
Probabilmente-
Cioe', i poliziotti catturano i cattivi.
E comunque,
mia madre lo e'.
Dice che una volta iniziato,
sapeva non avrebbe voluto fare nient'altro.
Finche' non sono arrivato io.
Vuole solo essere una poliziotta
e una mamma.
Fatto?
Fatto.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli